1
00:00:01,635 --> 00:00:02,067
FITZ: Meredith.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
-Moramo razgovarati.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,304
FITZ: Kad je sljedeći put
imaćeš šansu
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,239
šetati okolo
besplatno i lako u Francuskoj?
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-Volim svoju novu porodicu.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
Veoma.
7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
I nikad ništa ne bih uradio
da ih izloži riziku.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[zvone crkvenih zvona]
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[ljudi pjevaju na francuskom]
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[demonstranti viču]
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
-Mrzim sahrane.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-Svi mrze sahrane.
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
Bilo bi čudno
ako vam se dopadaju.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,406
- Samo se osećam kao
Proveo sam pola života
15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
zureći u mrtvo tijelo u kutiji.
16
00:00:43,077 --> 00:00:45,210
-Pa, srećom po tebe,
bivši prefet je kremiran.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,112
FITZ: Stani.
Šta je sve ovo?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
A koja je to pjesma?
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
ARCH: To je protestno pjevanje,
"Hymne des femmes."
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
O nevolji žena
širom svijeta.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-Beschet.
Vau.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,624
Mora da su ovde
zbog njega.
23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
ARCH: Jeffrey Beschet,
svjetski poznati violinista.
24
00:01:02,329 --> 00:01:03,628
-Ti si čudovište, Beschet!
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
-Platiće za ono što je uradio!
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- Allez, allez!
27
00:01:11,672 --> 00:01:12,571
Ma voiture!
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[gomila viče]
29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[svira glazba za orgulje]
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:27,785
-Hej.
-Hej.
33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-Zdravo.
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
MARCUS: Jeffrey Beschet je bio
dobijaju pretnje smrću cele nedelje.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
On je veoma popularan momak.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,994
-Da,
na najgori mogući način.
37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
- Više optužbi za seksualni napad
imaju tendenciju da naljute ljude.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
-I ni sekundu zatvora.
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
Uprkos osudi.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,705
-Šta to radimo
na sahrani njegovog oca?
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,607
DIARD: Prefekt Beschet
bio moj prethodnik.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
To je znak poštovanja
za SPMP
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
biti ovdje predstavljen.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
-Pogledaj taj šešir.
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
To je prava obaveza.
46
00:01:58,953 --> 00:01:59,951
Malo dramatično.
47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
- Mora da se šališ.
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-Šta?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
Oh.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
Nisi znao da će ona biti ovde?
51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-Ne.
52
00:02:11,932 --> 00:02:14,433
-Pa, prefekt Beschet
bio uključen u mnogo, hm,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
imigracioni slučajevi visokog profila.
54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
Možda on i Meredith
radili zajedno.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
-Ja sam čovek od nekoliko reči.
56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
Najbolja počast
da mogu dati svom tati
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
je sviranjem komada
najviše je voleo.
58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
od Camille Saint-Saëns svira]
59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
♪
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
♪
62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
♪
63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
♪
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[violina pravi
neskladan zvuk]
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[prestaje igrati]
66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[gomila dahće]
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[Jeffrey kašlje]
68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-Jeffrey!
69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
Jeffrey! Jeffrey!
70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[napeta muzika]
71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
♪
72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
-Otišao je.
Žao mi je.
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-Ne!
74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[tematska muzika]
75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
♪
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
♪
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,521
DIARD: Sin od
bivši župan je mrtav,
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
i puno ljudi visokog profila
traže odgovore.
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,558
-Da, moj telefon
takođe diže u vazduh.
80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
-Baš me briga ako nije
službeno ubistvo, Markuse.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
Morate ga tretirati kao jedno
dok ne saznamo da nije.
82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
-Da, gospođo.
Čuli ste damu.
83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
-Da, mi... imamo
crkva zaključana.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
Sakupljamo
svi pasosi,
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
Lične karte svih gostiju.
86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-Niko ne može napustiti Saint-Pierre.
Shvatili smo.
87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
-Cijenim to.
88
00:04:07,781 --> 00:04:10,415
- Znam da ovde letimo na slepo,
ali saznajte sve što možete
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
od mrtvozornika
o uzroku smrti.
90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[gomila mrmlja]
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
ANDY: Nisam ga ja ubio.
92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
ja bih, mozda,
da sam imao priliku,
93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
ali... nisam.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-U redu. Pa, niko
rekao da jesi, pa...
95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-Nisam idiot.
96
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
Prikačićeš mi ovo
prva prilika koju dobijete.
97
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Les flics ,
štitiš svoje.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
-Mogu te uvjeriti,
Jeffrey Beschet
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
nije naše ništa.
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
-Sin bivšeg župana?
Molim te.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
-Pa, očigledno si ljut
o svim optužbama
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
protiv Bescheta.
-Tužbe?
103
00:04:41,215 --> 00:04:43,715
Znate, ovo je neka vrsta
pravda, šta mu se desilo.
104
00:04:43,784 --> 00:04:46,851
-Pa, bolje se nadaj da mi
ne nalaze znakove toksina
105
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
ili otrov u kafi
dobacio si čoveku u lice.
106
00:04:49,390 --> 00:04:51,055
-Bilo je samo
fino vruće tamno pečenje.
107
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
RENUF: Dans la voiture.
Tout apartman.
108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
♪
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
NATAŠA: Dobro, ljudi, ozbiljno,
Tek sam stigao.
110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
Nisam ni imao priliku
da odaberete listu za reprodukciju.
111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
FITZ: Znamo, znamo,
to je samo prefekt
112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
želi da se ovo tretira kao a
ubistvo dok se ne dokaže suprotno.
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
- Teška alergija na orahe.
114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
-Pa, fizički simptomi
su dosljedne
115
00:05:13,347 --> 00:05:15,180
sa smrću
zbog anafilaktičke alergije.
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
- Dobio je injekciju
neka vrsta olovke za alergije
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
od strane njegove majke
neposredno pre nego što je umro.
118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
-Očigledno, nije uradio posao.
Ozbiljno, treba mi još vremena.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
- Razumemo.
120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
Samo veliki pritisak
na sve strane za ovu.
121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
-Čuveni grabežljivac,
Jeffrey Beschet.
122
00:05:34,068 --> 00:05:36,634
Moram reći, ne linjam se
suza da je na mojoj ploči.
123
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
-Pa, verujemo u to
neće uticati na vašu autopsiju.
124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
Kako bi bilo da nam zujiš
kada budeš spreman, molim te?
125
00:05:43,177 --> 00:05:44,042
U redu?
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
ARCH: Kako ide?
127
00:05:52,953 --> 00:05:54,519
PATTY: Ljudi se ne vole
držeći se ovdje,
128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
ali za sada je tako dobro.
129
00:05:56,590 --> 00:05:57,789
ARCH: Ko su to dvoje?
130
00:05:57,924 --> 00:06:00,659
-Tim Mislan, Beschetovo obezbeđenje.
Upravo smo ga intervjuisali.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
Prilično je zbrkan
po cijeloj stvari.
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,396
Trebao je da prati
Jeffrey u katedralu,
133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
ali je zakasnio.
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,466
-I momak
sjedi pored njega?
135
00:06:07,601 --> 00:06:08,766
Pisanje u njegovu notes?
136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
PATTY: Hm, pisac,
Martin Dutton.
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
Još ga nismo intervjuisali,
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,705
ali očigledno je bio
putuje sa Beschetom,
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
piše svoje memoare.
140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
-Izgubila je muža
i njen sin za nedelju dana.
141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Mogu li je odvesti kući?
142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
-Možda možemo uzeti
Isprave gđe Beschet,
143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
tako da ne mora
idi stani u red.
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,053
-Da, naravno.
145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
-Moj partner i ja idemo
da dođem do dna ovoga.
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
-Misliš
neko mu je ovo uradio?
147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
Moj sin je bio genije,
148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
majstor svog zanata,
149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
globalni fenomen.
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
Da ovo nije bila nesreća,
ti ljudi,
151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
te žene
ko je pokušao da ga diskredituje...
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,711
Oni su ti.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Pogledaj ih.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
Naći ćeš osobu
koji mi je uzeo sina.
155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
- Pogledaćemo sve,
uvjeravam te.
156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-Muzika mog Jeffreya
doneo svetlost ovom svetu.
157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
To je njegovo nasleđe,
a ne besmislice.
158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
-Svjesni smo toga
dobio je prijetnje smrću.
159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
ARCH: Nekoliko ljudi
htela je da vidi tvog sina povređenog.
160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
Pisma i još gore,
je li neko poslao u tvoju kuću?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
-Šta je stiglo poštom
otišao direktno u vatru.
162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
I onda sam obavestio
vaša stanica.
163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
-"Šta rade veliki ljudi,
manji će brbljati."
164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
Ljudi su bili ljubomorni na Jeffreya.
165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
Policija je bila
nema prijatelja mom sinu.
166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
Ako sumnjam da jeste
bilo kakve predrasude prema njemu,
167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
biće posledica.
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
Moj muž je možda otišao,
169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
ali i dalje imam moć
u ovom gradu.
170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[zloslutna muzika]
171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
♪
172
00:07:53,240 --> 00:07:55,673
FITZ: Jedna strana misli
mi štitimo nakaza,
173
00:07:55,742 --> 00:07:57,775
druga strana misli
mi ga proganjamo.
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[policijsko radio čavrljanje]
175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
ARCH: Meredith.
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-Arch. Isto tako.
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
Uh, naša deca ne mogu da prestanu
pričajući o tome kako si cool.
178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Ashling je volio
časovi jahanja,
179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
pa hvala...
180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
što si tako kul.
181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
-Daću ti dve sekunde.
182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-O, čoveče, bio sam čudan, zar ne?
183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
-Pa nisi baš bio...
cool.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
-Oh, Bože.
-Bilo je u redu.
185
00:08:30,143 --> 00:08:32,276
Upozorenje da dolazite
bilo bi lepo.
186
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
-To je bila stvar u poslednjem trenutku.
187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
Ja... iskreno nisam znao
ti bi bio na sahrani.
188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
Planirali smo
odmah ide kući.
189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
ne brini,
Mama gleda djecu.
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
-O, super.
191
00:08:43,390 --> 00:08:45,523
Siguran sam da će krenuti
sami popuše za tren.
192
00:08:45,658 --> 00:08:46,691
-Da.
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
-Rekli ste "mi."
Dakle, gospodine premijeru...
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[pročišćava grlo]
On je ovde sa tobom?
195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
Nisam ga vidio unutra.
196
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
-Robert je imao neke sastanke
on je odlagao
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
u Saint-Pierreu,
pa se pridružio.
198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
Ali, videći kako
ti policija ima nas
199
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
zarobljeni na ovom ostrvu
za noc...
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
zašto ne bismo svi večerali?
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
-Hoćeš da večeram
sa tobom i Robertom?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-Zašto ne?
203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
Dovedi prijatelja
ako vam treba bafer.
204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
Biće lepo.
205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30?
-Totalno.
206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
6:30, potpuno.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
-Apsolutno ne!
Ne. Nema šanse!
208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-Zašto? Bilo bi zabavno.
-Zabavno?
209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
Jesi li poludio?
210
00:09:25,265 --> 00:09:27,131
Želiš da večeram
sa tvojom bivšom ženom
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
a tvoj arhi-nemesis?
Ne dešava se.
212
00:09:29,403 --> 00:09:31,402
- Bože, samo gledam
za malu rezervu ovdje.
213
00:09:31,438 --> 00:09:33,338
-Ne, Fic,
trazis krilnog coveka...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
žena... kako god.
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
A ovo znači nije moja vibra!
216
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
Zašto bi
proći kroz to?
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Svi živi znaju
mrziš O'Briena.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
-Ne sviđa mi se O'Brien
219
00:09:41,915 --> 00:09:44,015
do ekstremne količine,
stepen, bilo šta,
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
ali ne znam da li ga mrzim.
221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
-Biće nesiguran
podsjećajući da ste
222
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
u suštini ga je spasio
iz života iza rešetaka.
223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
a ti,
bićeš pet viski soura.
224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
Uh, vjerovatno sedam,
ako sam stvaran.
225
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
A mi znamo kakav ti je
kad si na viskiju.
226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
-Ja... postajem samouveren.
227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
-Predviđam po jelu,
mashup sa golim zglobovima,
228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
a ja te nosim
na hitan slučaj iznova.
229
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
-Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,474
Misliš da je O'Brien
bi me pobedio u tuci pesnicom?
231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
Arch?
232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
-Imam kao
milion šoljica kafe
233
00:10:24,358 --> 00:10:26,390
iz kontejnera
iza crkve na testiranje
234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
za otrove ili toksine.
235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
-Zašto jednostavno nisi testirao
Jeffreyjeva košulja umrljana kafom?
236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
-Popeo sam se kroz to
odvratna klolja za džabe.
237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
- Takođe testiramo hranu
od buđenja, inhalatora,
238
00:10:40,374 --> 00:10:41,472
i injektor epinefrina.
239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
-Probaj Džefrijevu violinu
i luk za površinske otrove,
240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
ali reci im
biti veoma oprezan.
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
-Ta violina
vredi više od
242
00:10:49,216 --> 00:10:50,949
naše ovozemaljske imovine
kombinovano.
243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
-U redu, da čujemo.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
ARCH: Svi znamo
Jeffrey Beschet ima višestruko
245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
optužbe
za seksualno nedolično ponašanje.
246
00:10:56,423 --> 00:10:59,190
PATTY: I osudu za
napad koji uključuje maloljetnu osobu.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,725
žrtva,
poznata samo kao Jane Doe,
248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
bio jedan od njegovih učenika
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
kada je bio u rezidenciji
na Univerzitetu u Torontu.
250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
-Suđeno mu je
i osuđen u odsustvu.
251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Pobegao je u Francusku
kao francuski državljanin
252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
i izbjegao ekstradiciju.
253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
FITZ: Tako je.
Ako je kročio na kanadsko tlo,
254
00:11:14,040 --> 00:11:15,072
bio bi uhapšen.
255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
MARCUS: Ovo je
klizav za nas.
256
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
Znamo da je tip grabežljivac;
to je dokazano.
257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
Ali naš posao je da shvatimo
kako i zašto je mrtav.
258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
-Marcus je u pravu.
259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
Ostavimo po strani naše lične predrasude
260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
i hajde da dobijemo
do dna ovoga.
261
00:11:30,123 --> 00:11:31,856
ANDY: Sve što sam uradio
govorio istinu.
262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Trčim usta kad sam ljuta.
263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
-Šta drugo radiš
kad si ljuta?
264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
ARCH: Vi protestanti,
ti si organizovan.
265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
Ti si dogovorio
doći u Saint-Pierre
266
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
prije Bescheta
je rezervisao svoj let.
267
00:11:43,070 --> 00:11:44,836
-Da, imamo načina
dobijanja informacija o njemu.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,003
Znajući gde će biti.
269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
-"Nateraj ga da plati."
Vi ste osnovali tu stranicu.
270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
ANDY: Sa nekim drugim, da.
271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
-Samo, imaš
prilično istorija komentara.
272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
Ti se zaista ne suzdržavaš,
da li ti
273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
ARCH: "Želim ga vezati."
274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
„Jeffrey zaslužuje ono što je
doći k njemu i doći će."
275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
"Odmazda."
276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
"Smrt nije dovoljna."
277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
I to je sve iz tvoje ručke,
vašu IP adresu.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,363
-Znam.
279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
Pa, napisao sam ih,
i mislio sam svaku riječ.
280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
kao što znate,
moja soba za ćaskanje je posvećena
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,105
za skidanje Jeffreyja Bescheta.
282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
-Da li ste hteli da ga vidite mrtvog?
283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-Jeffrey Beschet
bio je instruktor Jane Doe.
284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
Vjerovala mu je.
285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Drogirao ju je.
286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
I, uh, ne treba mi
da ti kažem šta je još uradio.
287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
Njen život je uništen.
288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
Otišla je iz vrha svoje klase,
289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
na putu da postane
violinista svjetske klase,
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
na odustajanje i trošenje
neko vreme na ulici.
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
Šta je Beschet dobio?
292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
Počasni doktorat.
293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
-Shvatiću to kao da.
294
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
-Možeš uzeti kako hoćeš.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Ali što se mene tiče,
Jeffrey je zaslužio
296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
mnogo bolnije
297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
i pakleno mnogo
duža smrt.
298
00:12:58,712 --> 00:13:01,813
-Kako on ima toliko detalja
o slučaju Jane Doe/Beschet?
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
Imala je manje od 18 godina.
Detalji su zapečaćeni.
300
00:13:04,417 --> 00:13:05,416
-Vidi ovo.
301
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
ARCH: Zašto je gledamo?
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,387
-Kopao sam dublje
"Natjeraj ga da plati."
303
00:13:09,522 --> 00:13:11,556
Ingrid Moore, ona je
Suosnivač Andyja Mitchella.
304
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
Doletjeli su istim letom.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,026
-To je žena
Istaknuo sam na sahrani
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,227
sa velikim dramatičnim šeširom.
307
00:13:16,263 --> 00:13:18,162
-Imala je i više
zabrana prilaska
308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
od Jeffreyja Bescheta.
309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-Dobro, pošalji joj fotografiju
svakom policajcu
310
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
to je sada u crkvi.
311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
Ne dozvoli joj da ode.
312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[spora, napeta muzika]
313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
♪
314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
♪
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[telefon zvoni]
316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
♪
317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[telefon zvoni]
318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
♪
319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
♪
320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
♪
321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
♪
322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[telefon zvoni]
323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
♪
324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
♪
325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
ARCH: Evo je.
Ingrid, stani!
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[dramska muzika]
327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
♪
328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
♪
329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
♪
330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[zavijanje sirene]
331
00:14:37,043 --> 00:14:38,042
ARCH: Fic!
332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
FITZ: Znam, znam!
333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
Arch, znam!
334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[zavijanje sirene]
335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
♪
336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
♪
337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
♪
338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
♪
339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-Aah!
340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[glasan tresak]
341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[napeta muzika]
342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
♪
343
00:15:23,890 --> 00:15:24,822
-Ona je živa!
344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
- Ja sam na tome!
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
-Vidi šta smo našli
u zadnjem delu Ingridinog kombija.
346
00:15:38,471 --> 00:15:39,303
-Da vidimo.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,140
hloroform...
348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
Mapa i rajsferšlusi...
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
cekaj...
350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
To su uputstva
do katedrale.
351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
-I kuća Jeffreya Bescheta.
352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
-Bilo bi divno čuti
objasni ovo.
353
00:15:59,059 --> 00:16:00,324
-Kako je ona?
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,726
-Lijekari ne vide
znakovi ozljeda vrata ili mozga.
355
00:16:02,762 --> 00:16:03,795
Nekoliko posjekotina i modrica.
356
00:16:03,930 --> 00:16:05,996
Moraće da dobije
u bolnicu, za svaki slučaj.
357
00:16:05,998 --> 00:16:07,465
-Dobro, ti idi s njom,
i drugi
358
00:16:07,534 --> 00:16:09,467
dovoljno je dobro,
moramo razgovarati s njom.
359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
ARCH: I da nađemo nekoga
da sve ovo spakujem.
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
Natasha ima novosti za nas.
361
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
NATAŠA: Dobro, znači tvoja žrtva,
kurac,
362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
još uvijek ne mogu potvrditi
da li je to bilo ubistvo ili ne.
363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
- Ovo će biti mnogo
izgubljeno vrijeme ako se ispostavi
364
00:16:24,417 --> 00:16:26,083
udavio se zubom
ili tako nešto.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
-Ni zub.
366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
Naš prijatelj je imao
anafilaktički šok, svakako.
367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
Mali ostatak alergena na kikiriki
na usnama, u ustima,
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,227
verovatno u grlu,
ali Jeffrey nije jeo
369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
u stomaku satima.
370
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
-Ako je ovo alergija na kikiriki
reakcija je trenutna,
371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
čak i ako je u vazduhu.
372
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
- Po mom skromnom mišljenju,
ne bi bilo
373
00:16:44,504 --> 00:16:46,170
dovoljno alergena
u njegovom sistemu da ga ubije.
374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
-A ako ga nije pojeo,
kako je dobio alergen
375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
u njegovim usnama i ustima?
376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
-Inhalator za astmu.
377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Uzeo je taj inhalator
neposredno pre nego što je umro.
378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
-Tako je pametan, zar ne?
379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
Imao sam istu ideju.
380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
Ali epi-injektor
trebalo mu je spasiti život.
381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
-Za to služe, da.
382
00:17:03,689 --> 00:17:05,723
I dalje čekam
krv Jeffreyja Bescheta,
383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
analiza urina, ali...
384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-Ako je inhalator
je manipulisano...
385
00:17:09,763 --> 00:17:12,396
-Prefekt ima svog službenika
istraga ubistva.
386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: Kako se osjećaš?
387
00:17:15,935 --> 00:17:17,001
-Malo lošije za habanje.
388
00:17:17,136 --> 00:17:18,770
-Kladim se. To je bilo prilično
štos koji si izveo.
389
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
da počnemo odatle,
višestruko punjenje
390
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
suočeni ste zbog izbjegavanja
provođenje zakona,
391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
jurnjava kolima, ili...
392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-Ili samo počni od toga zašto si trčao?
393
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
Znamo za tvoj dosije
sa Jeffreyjem Beschetom,
394
00:17:30,616 --> 00:17:32,683
optužbe za napad,
zabrana prilaska.
395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: Torba za prtljag
sa kompletom za otmicu.
396
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
-Imamo tvog partnera
u zločinu u pritvoru.
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,891
-Zato nije bio
preuzimam moje pozive.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
Bio sam zabrinut.
399
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
-Ti i Andy, znamo
zajedno vodite web stranicu.
400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
Ima li još
na tvoju vezu?
401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
-Živimo zajedno.
402
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
Andy je nevjerovatna osoba.
403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
Njegova podrška...
404
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
bio je tu za mene.
405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
- Dakle, on podržava šta,
tvoj plan otmice?
406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
ARCH: rajsferšlusi, palica, traka...
407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
hloroform.
408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: To je impresivno.
409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
Hloroform nije lako nabaviti.
410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
- Da li je bio plan da zgrabimo Jeffreya,
onda ga ubiti?
411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
-Andy je rekao da želi
vidjeti Jeffreyja kako umire,
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
bolno i polako.
413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
-Ali nije se radilo o mučenju,
Ingrid, je li?
414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
- Radilo se o pristanku.
415
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Jednostavan mali koncept
taj Jeffrey Beschet
416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
nikad razumeo.
417
00:18:35,348 --> 00:18:37,814
Čovek kao on, nikad
morao da se suoči sa posledicama.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,485
I sve dok je bio ovdje
u Saint-Pierreu,
419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
nije mogao biti izručen.
420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
-Ali bi
suočiti se s njima u Kanadi.
421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
Samo ste ga morali dovesti tamo.
422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
INGRID: Poznavala sam Jeffreya.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
Ne bi
trajala šest minuta
424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
u zatvoru maksimalnog obezbeđenja.
425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
To sam htela.
Da pati.
426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
Kao i ja.
427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
Kao i svaki dan.
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
-Čak i da je to značilo
sami odslužujete kaznu?
429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
- Znao sam da ću na kraju izaći.
430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
Nađi mir.
431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
Možda zatvaranje.
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
Možda bih čak i mogao
da gledam violinu...
433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
igraj ponovo
bez želje da ga razbijem.
434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
♪
435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
-Ingrid je Jane Doe?
436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
-Da, bila je maloletna,
437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
Beschetova žrtva
od prije deset godina.
438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
Hteli su da ih izruče
njega sami, a ne da ga ubiju.
439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
-Jeste li sigurni?
-Oh, da.
440
00:19:39,746 --> 00:19:41,812
Mislim, ne bih im dozvolio
trči slobodno ili bilo šta,
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,681
ali Andy i Ingrid,
hteli su Bescheta živog.
442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
-Da plati za svoje zločine.
443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
Htjela je da istrune u zatvoru.
444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
To bi mu poslužilo kao pakao.
445
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
- Pretpostavimo da nije
Ingrid i Andy,
446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
gde nas to ostavlja?
447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
-Tražim novog osumnjičenog.
448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
-Moramo da pogledamo
njegov uži krug, njegova porodica,
449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
bilo ko njemu blizak...
450
00:20:00,900 --> 00:20:01,766
i radimo na svom izlazu.
451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
♪
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[lajanje psa]
453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
FITZ: Zanimljivo.
454
00:20:10,509 --> 00:20:11,808
KATHLEEN: Oni su mog muža.
455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
Voleo je da sakuplja
unikatni primjerci.
456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
Ja lično
smatrati ih revoltnim.
457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
-G. Dutton?
Martin?
458
00:20:18,651 --> 00:20:20,518
ARCH: Ti si na našoj listi
ljudi za razgovor.
459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
-G. Dutton je upravo odlazio.
460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
MARTIN: Hoću svoju svesku.
To je moje vlasništvo.
461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
-Ça suffit!
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,592
Rekao sam ti, tvoja glupa sveska
nije ovdje.
463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
Sada idi.
Uznemiravate madam.
464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
MARTIN: Ostajem
u hotelu Robert, soba 208.
465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
ako ti trebam,
Ja ću biti tri martinija.
466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
-Maria praktično
podigao je Jeffrey.
467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
Ona ne može da stoji
tog takozvanog autora.
468
00:20:46,812 --> 00:20:47,778
-Zašto?
469
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
-Napunio je Džefrijevu glavu
sa idejom knjige.
470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
On je pijavica.
471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
Moj Jeffrey je blistao.
472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
Svi su to videli.
473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
Želim ti nešto pokazati.
474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
Hteo sam da zadržim njegov studio
samo ovako.
475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
Čak i nakon što se Jeffrey odselio.
476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
To mi je omogućilo da ga se sjetim
kakav je bio, kao dete.
477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
Njegova muzika bi ispunila kuću.
478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
Velika Larocque medalja.
479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
Jeffrey ga je primio
za njegovu posvećenost
480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
na promociju
mladog muzičkog talenta.
481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
FITZ: Jeffrey je imao
alergija na kikiriki, zar ne?
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
I moj rođeni sin ga ima.
483
00:21:30,923 --> 00:21:32,723
Mnogo toga treba pratiti,
zar ne?
484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
-Imam istu nevolju.
485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
Dakle, između nas,
imamo ih
486
00:21:37,596 --> 00:21:39,763
stvari za ubrizgavanje olovke za alergije
svuda.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
Svaka fioka, svaka kutija.
488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
Žao mi je.
489
00:21:45,438 --> 00:21:46,871
- Bila je to teška sedmica za tebe.
490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
-Čak i u najmračnijem času
je samo 60 minuta.
491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
Madame, hajde,
hajde da se malo odmorimo.
492
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
KATHLEEN: Hvala
za pokušaj saznanja
493
00:21:59,352 --> 00:22:00,551
šta se desilo mom Džefriju.
494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
-Oh, naravno.
495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
ako ti ne smeta,
mi ćemo samo...
496
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
nastavićemo da gledamo okolo.
497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
Voleli bismo da se upoznamo
Jeffrey još malo.
498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-Hvala.
499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
-Nije ni čudo što je ispao
biti psihopata.
500
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Odgajan je od prvog dana
kada mu je rečeno da je bog.
501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
- Lepo.
502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[Fitz svira "Clair de lune"
od Debussyja na klaviru]
503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
-Nisam znao
svirao si klavir.
504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
-Pa, ima mnogo toga
ne znaš za mene, Arch.
505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[nastavlja igranje]
506
00:22:48,267 --> 00:22:49,099
[prestaje igrati]
507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[zaglavljivanje ključa]
508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
-Mislim da samo
pronašao svesku
509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
Martin Dutton je tražio.
510
00:23:06,519 --> 00:23:08,285
FITZ: Cijela ova stvar je
u stenografiji.
511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
-Čekaj...
Kako znaš stenografiju?
512
00:23:11,424 --> 00:23:13,490
- Pa, učili su nas
u osnovnoj obuci.
513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Može biti super korisno
u brzim situacijama.
514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-Mmm.
515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
Mora da je bilo teško
da ga čitam bez struje.
516
00:23:21,868 --> 00:23:24,301
Oh, ali pretpostavljam da jesi
svjetlost svijeća davno.
517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
-[smeje se]
ti...
518
00:23:25,972 --> 00:23:27,838
Nazivaš me starom?
To je dobro.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Stara šala.
To je stvarno dobro.
520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
-Očigledno je tvoj um
i dalje oštar.
521
00:23:32,178 --> 00:23:33,043
-Pa, ja ću to uzeti.
522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
Arch...
523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
Ovo je lista
ženskih imena...
524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
uključujući Ingrid Moore.
525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
-Spisak Jeffreya Bescheta
žrtve?
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-I ima mnogo imena.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
-Martin Dutton
kopao po istini
528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
o Beschetovom
predatorsko ponašanje.
529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
-Mislim da je vreme
idemo razgovarati sa Martinom.
530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
ARCH: Martin je rekao sobu 208.
531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
Fitz...
532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[napeta muzika]
533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
♪
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-Martin?
535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[čovjek stenje]
536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
♪
537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
ARCH: Ima li koga?
538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
MARTIN: Ne, to sam samo ja.
539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
♪
540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[stenje]
541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
Oh, dobro sam.
542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
ja sam dobro.
543
00:24:36,642 --> 00:24:39,176
MARTIN: Provalio je kroz vrata
a onda je samo došao na mene.
544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
ARCH: Ko?
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,446
-Glupa porodica Beschet
unajmljen da zaštiti Jeffreya.
546
00:24:42,448 --> 00:24:43,380
Tim.
547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
On je apsolutni ludit.
548
00:24:45,718 --> 00:24:47,451
- Dakle, provalio je,
i šta se onda desilo?
549
00:24:47,586 --> 00:24:49,586
-Uništio mesto,
tražim svoju svesku.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
Pokušao sam da ga urazumim,
ali on...
551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
bio je u slepom besu.
552
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
FITZ: Pa, vjerovatno je mislio
da si ubio njegovog šefa.
553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
jesi li?
554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
- Oh, dobri Bože,
ne i ti.
555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
Naravno da ga nisam ubio.
556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
Vidi, bojim se
koje će Tim pronaći
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,336
i uništi moju svesku,
i moji mjeseci
558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
da pratim Jeffreyja
biće uzalud.
559
00:25:08,006 --> 00:25:08,939
-Pa...
560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
-Gde si...?
561
00:25:11,544 --> 00:25:13,343
-Jeffrey je to skrivao
kod njega.
562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
FITZ: Je li ovo spisak
Jeffreyjevih žrtava?
563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
-Imam ih u zapisniku.
564
00:25:20,620 --> 00:25:22,453
Jedan od njih živi ovdje
Saint-Pierre.
565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
Bio sam na putu da je vidim kada,
uh, pa, kada se ovo desilo.
566
00:25:26,024 --> 00:25:27,725
- Trebaće nam
njene kontakt informacije.
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
-Pa, to je
povjerljivi izvor.
568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
- I ona je
potencijalni osumnjičeni za ubistvo.
569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-Naravno.
570
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
FITZ: Ima li drugih
ljudi na ovoj listi
571
00:25:36,035 --> 00:25:37,535
koji su ovdje u Saint-Pierreu?
572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
-Razgovarali ste sa Ingrid Moore.
573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
-Jadna Ingrid.
574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
Znaš, Jeffrey
upropastilo joj život.
575
00:25:46,646 --> 00:25:47,911
I rizikovala je sve
da istupim naprijed,
576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
svjedočiti, i za šta?
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
Kopile nikad nije potrošio
dan u zatvoru.
578
00:25:52,885 --> 00:25:55,152
-Jeffrey je pretpostavio da jesi
pisanje puf komada.
579
00:25:55,287 --> 00:25:56,921
-Ali planirao si
da ga skinem.
580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
- Hteo sam da kažem istinu.
581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
Jeffrey je bio u zabludi.
582
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
Bio je tako pun sebe
da me je unajmio,
583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
pravi novinar koji se ponosi
sam da dođe do istine,
584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
da mu napišem knjigu sujete.
585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
-Je li Jeffrey to shvatio?
586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-Da.
On i Tim...
587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
pokušavali su da me zaustave.
588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
-Zašto Tim?
589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
-Kada istina izađe na videlo,
Tim će biti upleten.
590
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
I svijet će naučiti
o svim isplatama.
591
00:26:26,151 --> 00:26:26,951
Mogu li dobiti to?
592
00:26:27,086 --> 00:26:28,118
-Trenutno je to dokaz,
593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
ali sam siguran
možemo vam nabaviti kopiju.
594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
-Martine, nije nam ništa
da sa Jeffreyjem mrtvim,
595
00:26:33,059 --> 00:26:35,892
dionička vrijednost vaše knjige
znatno se povećao.
596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
-Nisam ja ubio Jeffreya.
597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
I da, zaradiću nešto novca,
podigni moj cachet, kako god,
598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
ali moja knjiga je za njih,
preživjeli,
599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
ljudi koje je Jeffrey terorisao.
600
00:26:51,910 --> 00:26:54,411
-Kafa Andy Mitchell
nabacio Beschetovu košulju
601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
nije sadržavao toksine.
602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
-Zadrži Andyja i Ingrid Moore
u holdingu
603
00:26:58,884 --> 00:27:00,283
dok ne saznamo tačno
kako je Beschet umro.
604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
- Neka mi neko kaže
imaš nešto.
605
00:27:02,855 --> 00:27:03,987
Dobijam ga sa svih strana.
606
00:27:04,056 --> 00:27:05,355
ARCH: Stižemo tamo.
607
00:27:05,424 --> 00:27:06,757
Imam pritisak pod kojim si,
608
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
ali da stvari isprave
treba vremena.
609
00:27:08,594 --> 00:27:10,461
MARCUS: Izašao je BOLO
za Beschetovog tjelohranitelja,
610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
i imamo njegov pasoš.
611
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
Neće moći
da napusti ostrvo.
612
00:27:14,166 --> 00:27:16,467
FITZ: Martin Dutton...
Mislim da nije bio umešan,
613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
ali njegove bilješke bi mogle biti ključ
na celu ovu stvar.
614
00:27:19,472 --> 00:27:21,071
-Trebao je
sastati se sa jednim
615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
Jeffreyjevih navodnih žrtava.
616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
Ona je ovde na ostrvu.
617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
Renuf, idi po njene detalje
od Martina.
618
00:27:26,879 --> 00:27:28,378
Trebamo je ući u trag,
molim te.
619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
- Radim na tome.
620
00:27:29,749 --> 00:27:32,482
FITZ: Martin je spomenuo isplate,
a njegove beleške svakako ukazuju
621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
da je postojao tajni novac
isplatio svojim žrtvama.
622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
-Pogledao sam
Jeffreyjevi finansijski podaci
623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
i mogu pronaći
nema takvih transakcija.
624
00:27:39,859 --> 00:27:41,758
FITZ: Tačno, tačno,
ali slušaj ovo, u redu?
625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
J pijan, citat,
626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
„Dužine mama
ići će za mene", kraj citata.
627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
„K je smislio
šta je bilo potrebno."
628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-U redu, J za Jeffreya,
K Kathleen, njegova majka.
629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
-Tako, tako izgleda
Beschet je nudio novac
630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
svojim žrtvama,
do stotina hiljada.
631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
-Bila mu je majka
iza isplata?
632
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
DIARD: Beschets
imati neku imovinu,
633
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
ali to izgleda
iznad svojih mogućnosti.
634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
Osim ako...
635
00:28:10,189 --> 00:28:11,922
-Kako sam pretpostavio
mjesto župana,
636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Pokušavao sam da napravim
glave ili repove knjiga.
637
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
Ima skoro četvrtina
milion evra nestalo.
638
00:28:18,864 --> 00:28:20,330
PATTY: Gdje su sve ovo?
transferi idu?
639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
-na drugi račun,
Saint-Pierre višak.
640
00:28:23,069 --> 00:28:24,934
Ali kad pokušam
za pristup računu,
641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
moji akreditivi ne rade.
642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
Mislio sam da dobijem
banci da to riješi.
643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
-Mislim da bi sada bilo vreme.
644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
NATAŠA: Inhalator.
Fitz je bio u pravu.
645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
Tragovi praha kikirikija,
ali kao što sam predložio,
646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
nije dovoljno
da izazove njegovu smrt.
647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
Također je pronađeno malo do ne
epinefrina u njegovom sistemu.
648
00:28:43,622 --> 00:28:44,687
-Kako je to moguće?
649
00:28:44,724 --> 00:28:46,623
Cijela crkva je gledala
Jeffreyjeva majka
650
00:28:46,625 --> 00:28:47,758
ubodi ga ovom stvari.
651
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
-Takođe je bilo zbrkano.
652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
Imao je visoke tragove
tetrodotoksina.
653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
-Tetrodotoksin?
Jeste li sigurni?
654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
-Da, Arch, siguran sam.
655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
anhidrotetrodotoksin,
da budem konkretan.
656
00:28:58,304 --> 00:29:00,104
-Može li neko od vas molim
govori engleski?
657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-Ili bi čak i francuski bio dobar.
658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
-Tetrodotoksin je neurotoksin
659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
koji blokira tjelesnu
natrijumski kanali,
660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
dovodi do paralize,
661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
ali u najgorim slučajevima, smrt.
662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
Trovanje neurotoksinima
predstavlja kao...
663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
- Fatalna alergijska reakcija.
Kao alergija na kikiriki.
664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
- Dakle, Beschet je ubijen,
665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
i neko je inscenirao njegovu smrt
666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
izgledati
normalna alergijska reakcija.
667
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
-Ko god da ga je ubio
znao da će koristiti inhalator.
668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
Njegov pufer, bio je na čipke
sa alergenom na kikiriki.
669
00:29:29,468 --> 00:29:31,101
-Pa šta onda?
Ubica je dopunio
670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
epi-injektor sa toksinom?
671
00:29:35,107 --> 00:29:36,406
ARCH: Ovo je naše oružje ubistva.
672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
-Dobro, pa gde
dobiti ovaj otrov?
673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
-Rijetko je.
674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
Možda morski organizam
poput morske zvijezde ili morske zvijezde?
675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
-Gdje je bilo zadnje mjesto
koje smo videli
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
gomila tegli
smrdljiva, ružna riba?
677
00:29:54,527 --> 00:29:56,827
ARCH: Da li stvarno razmišljamo
Kathleen Beschet
678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
ubila sopstvenog sina?
679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-Možda.
680
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
Ako je saznala da je Jeffrey
pusti Martinu
681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
o isplatama
žrtvama.
682
00:30:04,103 --> 00:30:06,302
-Ona je zaštitila nakaznika
za sve ove godine,
683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
samo da bi ga on izdao?
684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
FITZ: Ipak... izgleda malo
ekstremno za filicide.
685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[lupanje i pucanje stakla]
686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[napeta muzika]
687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
♪
688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
ARCH: Kathleen?
689
00:30:22,288 --> 00:30:23,253
Maria?
690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
♪
691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
Nešto nije u redu.
692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
♪
693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
FITZ: Hej, hej, hej, hej,
Tim, drugar.
694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
-Reci nam gde je Kathleen Beschet
i Maria Loomis su upravo sada.
695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
TIM: Rekao sam ti.
696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
Ni Maria ni Kathleen
bili tamo kada sam stigao.
697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
-Naši policajci traže
ostrvo,
698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
i mi ćemo ih naći.
699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
FITZ: Mm, a kada to uradimo,
700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
bolje se nadaj
oni kažu istu stvar.
701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-Ko je uništio mesto?
702
00:31:02,427 --> 00:31:03,227
-Ne ja.
703
00:31:04,463 --> 00:31:05,495
bio sam tamo...
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
Imao sam svoj plan...
705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
to nije uključivalo
bilo Maria ili Kathleen.
706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
-Šta je bio tvoj plan, Tim?
707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
ARCH: Jeste li poznavali tegle
u domu Beschetovih
708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
sadrže toksin,
709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
samog toksina
koji je ubio Jeffreya?
710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: Imao si priličan potez.
711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
Jeffreyjeva nagrađena medalja, i...
712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
ta violina mora da vredi...
713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
-Milioni.
714
00:31:35,194 --> 00:31:36,659
FITZ: Bio si
čisteći ih.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
-Znao sam da jesu
oslobodiće me.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
Sa mrtvim Jeffreyjem,
717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
Kathleen je htjela da odem.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
Maria je htela da me otpusti.
719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-Mm, pa si hteo malo
samostalno napravljeni otpremnini?
720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
-Napravio sam nekoliko fotografija
od Martina Duttona
721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
na mom telefonu
nakon što ste ga obradili.
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Zašto si ga napao?
723
00:31:58,617 --> 00:32:00,283
-On piše tu knjigu
o Jeffreyju.
724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
Njegove žrtve,
seksualni napadi...
725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
ARCH: Tu si.
726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
Jesi li i ti grabežljivac, Tim?
727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-Ne, ne na putu
Martin je implicirao.
728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
Mislim, pogledao sam na drugu stranu.
729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
Nisam znao šta Jeffrey
je bilo do posebno, ali...
730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-Ali... ti nikad
pozvao ga van.
731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
- Iskreno, pokušao sam...
732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
da drži mlade žene podalje.
733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
Ali bili su
kao muhe do svetla.
734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
Jeffrey je imao taj efekat
na svima.
735
00:32:32,818 --> 00:32:33,717
Čak i ja.
736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
-Jesi li ti ubio Jeffreya?
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-Ne.
738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
Ne, možda sam trebao.
739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
-Prefekt je bio neverovatan.
740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
Direktor banke
došao lično.
741
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
DIARD: Kathleen Beschet
živi ovdje većinu svog života.
742
00:32:47,399 --> 00:32:48,698
Ona je omiljena i poštovana.
743
00:32:48,767 --> 00:32:51,601
- Menadžer nije mogao da kaže
dosta o tome kako je ljupka bila,
744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
pomaže svom mužu
sa knjigama.
745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
Ona je otvorila taj račun viška
u ime bivšeg župana.
746
00:32:57,342 --> 00:32:59,476
Zatim je prebacila sredstva
iz gradskog budžeta
747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
na njen tajni račun,
zatim na njen lični račun.
748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
I do sada niko nije sumnjao
bilo šta nije u redu.
749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-Kathleen je pronevjerila
vladina sredstva.
750
00:33:08,353 --> 00:33:10,920
FITZ: Onda koristi taj novac
da plati Džefrijevim žrtvama
751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
da ih ćute.
752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-Nadia Lemski, meštanka
753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Martin je bio na intervjuu
o Jeffreyju.
754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
Oklevala je da uđe,
ali ona je ovde.
755
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
-Patty, je Nadijino ime
na toj listi transfera?
756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
PATTY: Da,
sećam se tog imena,
757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
ali su njene isplate prestale
prije samo mjesec dana.
758
00:33:32,378 --> 00:33:34,444
NADIA: Primam
ovaj novac nije bio ilegalan.
759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
FITZ: Niko to ne implicira.
760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
Samo tražimo
radi pojašnjenja
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,382
o prirodi plaćanja.
762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
- Bio je to značajan iznos
763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
u protekle tri godine
od Kathleen Beschet.
764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
Za šta su bila plaćanja?
765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Martin Dutton,...
766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
pisac, on je radio
priča sve o Jeffreyju Beschetu.
767
00:33:53,665 --> 00:33:56,099
Znamo da je govorio
tebi kao jednom od Beschetovih...
768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
kao jedan od...
769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
preživjelih.
770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
ARCH: Teško je o tome govoriti.
771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
Vidimo to.
772
00:34:05,477 --> 00:34:07,910
Ali stvarno izgleda da jesi
primao tajni novac
773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
od Kathleen da šuti
o ponašanju njenog sina.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
FITZ: Onda odjednom...
775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
isplate su završile,
prije otprilike mjesec dana.
776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
Mislim, ovo je sve relevantno.
777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
Istražujemo
ubistvo ovde.
778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
- Plaćanje je stalo,
a sada je Jeffrey mrtav.
779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
- Mislite li...
780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
da li me optužuješ
ubistva Jeffreya Bescheta?
781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
- Samo želimo da čujemo tvoju stranu.
782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-Jeff je bio monstrum.
783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
Bilo je naselje.
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
Potpisao sam NDA.
785
00:34:40,446 --> 00:34:42,311
-Tako je.
Onda odjednom, isplate...
786
00:34:42,347 --> 00:34:44,180
ti samo,
nisi ih zeleo vise,
787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
pa...
788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
Pomozite nam.
Šta se promijenilo?
789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
-Moja savest.
790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
Znao sam ako ćutim,
mogao je da nastavi.
791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
Povrijediti više žena, djevojaka.
792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-Jesi li zato prekršio svoj NDA
793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
i pristao da govori
sa Martinom Duttonom?
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-Da.
795
00:35:05,804 --> 00:35:07,937
Mislio sam da je najgore
već mi se desilo.
796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
Čak i u najmračnijem času
je samo 60 minuta, zar ne?
797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
♪
798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
MARIJA: Čak i u najmračniji čas
je samo 60 minuta.
799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: Nedavno smo čuli
neko to kaze.
800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
Tačne reči.
801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
-Vi ste u srodstvu?
802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
-Moja majka.
803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Ona je radila za tu porodicu
od malena.
804
00:35:36,602 --> 00:35:39,235
-Da li je tvoja majka znala za to
šta ti je Džefri uradio?
805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
-Ona je volela svoj posao.
806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
Znao sam da sam joj rekao,
dala bi otkaz, ili još gore.
807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
-Ali si joj rekao.
808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
-Našla je izvod iz banke.
809
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
Pitala me zašto Kathleen
mi je slao novac.
810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
Kada sam joj rekao...
811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
osjećala se više nego strašno,
812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
kao da je to nekako bila njena krivica.
813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
Rekao sam joj da sam sada sretan.
814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
Ja sam u braku pune ljubavi.
815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
Ne kažem da sam gotov
šta mi je taj seronja uradio,
816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
ali ne mogu, neću,
pusti to...
817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
njega...
818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
definisati ostatak mog zivota.
819
00:36:35,394 --> 00:36:37,393
-Šta je uradila tvoja majka
razmišljati o novcu?
820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-Bila je bijesna na Kathleen.
821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
Izdano.
822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
Rekla je da će ispraviti stvari.
823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-Znaš li gde
tvoja majka je sada?
824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
The Beschets
imaju ribarsku kolibu,
825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
odmah iza Savoyarda.
826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[napeta muzika]
827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
♪
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
♪
829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
♪
830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
♪
831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
MARIJA: Popij čaj.
832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
Biće to čistija smrt od mene
833
00:37:13,665 --> 00:37:15,598
stavljanje jednog od ovih
kroz tvoju lobanju.
834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
-Mi...
835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
moja porodica
poznaje te decenijama.
836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
Marija, ti si porodica.
837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
MARIJA: [ruga se]
Porodica!
838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
Oh, Kathleen...
839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
znala si
šta je Džefri uradio Nadiji.
840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
Tako neopisive stvari.
841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
A ja sam bio taj koji je
doveo je u ovu podlu mrežu.
842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
Šta misliš kako se ja osjećam?
843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
-Pokušavao sam
da ispravim stvari...
844
00:37:45,030 --> 00:37:46,062
sa Nadijom.
845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
-[viče]
-[pucanj]
846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
MARIJA: Nemoj ni da šapućeš
njeno ime.
847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
Plaćao si joj
da ćutimo!
848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Priznaj!
849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
KATHLEEN: Da!
Ukrao sam novac.
850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
Štitio sam ga.
851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
-Ali ko je štitio moju devojku?
852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
čaj...
853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
to je isti otrov
korišteno na Jeffreyju.
854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-Marija... nisi.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
Nisi mi ubio sina.
856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
-Popij!
857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[napeta muzika]
858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
- Drži taj pištolj tačno uperen
gde je i ne pomeraj se.
859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
- Molim te, Marija,
ili nećemo imati izbora.
860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
-Čuli smo Kathleenino priznanje
upravo sada.
861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Čuli smo sve.
862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
-Imamo dokaz
njene pronevere.
863
00:38:36,481 --> 00:38:38,981
Kathleen će se suočiti
posledice njenih postupaka.
864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
-I ja ću,
za ono što sam uradio tom čudovištu.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
Čuli ste sve to, zar ne?
866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
Zašto bih se predao?
867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
Za šta sad moram da živim?
868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[plače]
869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
- Imaš Nadia za koju živiš.
870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
Marija, tvoja ćerka.
871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
Trebaćeš joj.
872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
Slušaj, sreli smo je danas.
873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
Ona je divna osoba.
874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
ARCH: Znamo da bi jako puno
voleo bih da te vidim ponovo.
875
00:39:08,313 --> 00:39:09,178
Živ.
876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
FITZ: Dobro, dobro...
877
00:39:13,218 --> 00:39:14,016
To je to.
To je to.
878
00:39:15,120 --> 00:39:15,985
To je to.
879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[municija zvecka o pod]
880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
♪
881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-Mama!
882
00:39:33,938 --> 00:39:36,806
FITZ: Oboje su žrtve
Jeffreyjeve vladavine terora.
883
00:39:36,875 --> 00:39:39,008
- To je moglo biti
zaustavila njegova majka.
884
00:39:39,077 --> 00:39:41,076
-Kažu da se možete razdvojiti
covek iz umetnosti,
885
00:39:41,113 --> 00:39:42,545
ali u potpunosti namjeravam
na spaljivanju
886
00:39:42,614 --> 00:39:44,046
svi moji albumi Jeffreyja Bescheta.
887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-Već sam obrisao njegovu muziku
sa mog telefona.
888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
PATTY: Gdje je Fitz?
889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
- Hm, vjerovatno je mučen
baš u ovom trenutku.
890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
♪
891
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
O'BRIEN: Dakle, da, vladanje
sa manjinom je teže,
892
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
ali to je posao...
posao vlada
893
00:40:07,438 --> 00:40:09,105
za narod
koji nije glasao za to.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,173
-Misliš na idiote
ko nije glasao za tebe.
895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
-[smeje se]
896
00:40:14,746 --> 00:40:16,546
O'BRIEN: Želiš
još jedan od njih, Fitz?
897
00:40:16,681 --> 00:40:18,581
Mislim, samo zato
Ja ne pijem ne znaci
898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
ti i Mer ne možete da se povežete.
899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
-Već sam narucio jednu,
pa hvala.
900
00:40:22,788 --> 00:40:24,921
Da li to znači da si se vratio
onda opet na vagon?
901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
-Da. Mislim da svi znamo
poslednji put kada sam pio alkohol
902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
u Saint-Pierreu,
stvari nisu išle sjajno.
903
00:40:30,796 --> 00:40:33,730
Da, sve sam rekla Meredith
o momačkoj večeri...
904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
i kako si mi pomogao.
905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
- Robert i ja nemamo
čuvati tajne.
906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
-Samo sam radio svoj posao.
907
00:40:43,608 --> 00:40:45,208
-Pa, izgleda
bolje u tome.
908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
MEREDITH: Dobro, nemojmo
upasti u bilo šta preteško,
909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
hoćemo li sada, momci?
910
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
ARCH: Oh, ako nisi
upadanje u bilo šta teško,
911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
Idem da se okrenem
odmah nazad.
912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
Premier.
913
00:40:56,187 --> 00:40:57,019
-Zamenik šefa.
914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
- Tako mi je drago
Mogao bi uspeti, Arch.
915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
-Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[O'Brien i Meredith se smiju]
917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
-Um, jesam
predstavljanje klijenta.
918
00:41:13,104 --> 00:41:14,637
O'BRIEN: Hteo je
status izbjeglice.
919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-Robert je dobio produženje
za mog klijenta,
920
00:41:17,776 --> 00:41:20,443
i uspeo sam da dobijem
svu potrebnu dokumentaciju.
921
00:41:20,578 --> 00:41:21,577
- Veoma je romantično.
922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
-I...i vas dvoje,
vas dvoje ste napravili divnu decu.
923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
Mislim, to je samo--
Ja sam oduševljen
924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
biti u mogućnosti
da bude zajedno sa vama.
925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
i vjeruj mi,
vole svog oca,
926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
i često mi govore.
927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[telefon zuji]
928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
-Oh, uh...
929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
Žao mi je, moram uzeti ovo.
930
00:41:46,872 --> 00:41:48,604
Dobivanje prijema
ovdje je bilo grozno.
931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
Izvinite.
halo?
932
00:41:50,108 --> 00:41:52,141
ARCH: I ja ću napraviti potez
na nekim svježim pićima.
933
00:41:52,277 --> 00:41:54,744
-Ima li nešto za tebe, Meredith?
-Uh, dobro sam, hvala.
934
00:42:01,419 --> 00:42:04,087
-Cijenim što pokušavaš
olakšaj stvari s Robertom.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,821
-Pa, on je su-roditelj
sa mnom, pa...
936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
A ti?
937
00:42:16,635 --> 00:42:17,633
-Dobro sam.
-Mm-hm?
938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
-Uh-huh.
939
00:42:23,041 --> 00:42:24,173
-Koliko si daleko?
940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-O čemu pričaš?
941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
-Hajde, Mer.
942
00:42:32,717 --> 00:42:33,650
Ti si trudna.
943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
Znam da si trudna.
944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Meredith, znaš da znam.
945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
♪
946
00:42:45,263 --> 00:42:46,062
-Fitz...
947
00:42:47,532 --> 00:42:48,798
Nisam čak ni rekla Robertu.
948
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
-Nema tajni
između vas dvoje, hej?
949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
-Dobro, šta smo propustili?
950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
FITZ: Oh, uh...
Hvala ti.
951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
-Hm, šta su propustili,
Meredith?
952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
Bilo šta?
953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-Ne.
954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
-Samo tri.
955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
Ponosan sam na tebe.
956
00:43:15,226 --> 00:43:17,360
Možda bez pesnica
ipak će preletjeti večeru.
957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
-Oh, još je rano.
958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
Pa... ko je gladan?
959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
-Izvinite me na sekund.
960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
O'BRIEN: Možda
podijelit ćemo...
961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
♪
962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
♪
963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
♪
964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
♪
965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
♪
966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
♪
967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
♪
968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
♪